LES DETERMINANTS ADJECTIFS POSSESSIFS

Formes françaises
: 
mon , ton , son , ma , ta , sa , mes , tes , ses ,
notre, votre , leur , nos , vos , leurs 

Formes néerlandaises :
Personne adj. poss.
néerl.
forme
non
accentuée
adj. poss.
franç.
1° Sing. mijn m'n mon, ma, mes
2° Sing. je / jouw ton, ta, tes
3° M. Sing. zijn z'n son, sa, ses
3° F. Sing. haar 'r / d'r son, sa, ses
3° N. Sing. zijn z'n son, sa, ses
1° Plur. ons - onze notre, nos
2° Plur. je / jullie votre, vos
3° Plur. hun leur, leurs
Forme Polie uw votre, vos

Remarques :
  1. en néerlandais, l'adj. poss. est invariable, sauf à la 1ère pers. du pluriel; sa forme est déterminée, à la 3e pers., par le genre du "possesseur (*)".
  2. jouw et jullie sont des formes accentuées (**) : Is dat jouw of mijn boek? (Est-ce ton livre à toi ou le mien?)
  3. on évite que deux "jullie" ne se suivent en remplaçant le 2e par "je": Hebben jullie je boeken?
  4. à la 1ère pers. du plur., ons s'utilise uniquement devant un nom neutre singulier, sinon il faut utiliser onze.
  5. on écrit généralement je et parfois m'n, z'n, 'r ou d'r comme formes non spécialement accentuées, quelle que soit la prononciation.
Exemples :
Dit is mevrouw Janssen; haar voornaam is Mia. (Voici madame Janssen; son prénom est Mia.)
Dit is meneer Janssen; zijn voornaam is Dirk. (Voici monsieur Janssen; son prénom est Dirk.)
Ons huis is klein, maar onze tuin is groot. (Notre maison est petite, mais notre jardin est grand.)
 =>  huis est neutre sing, tandis que tuin ne l'est pas


(*) le possesseur est la personne, l'animal ou la chose auquel/à laquelle il est fait référence:
de auto van meneer Kramers (= possesseur)    => zijn auto (son auto à LUI)
de auto van mevrouw Kramers (= possesseur) => haar auto (son auto à ELLE)
(**) une forme accentuée s'utilise pour insister (mettre l'accent) sur un mot
Ik wil jouw boek hebben, en geen ander. (Je veux ton livre, et aucun autre.)

© 2007 - Luc De Droogh