LES DETERMINANTS ADJECTIFS DEMONSTRATIFS NÉERLANDAIS

Formes françaises
: ce , cet , cette , ces (parfois renforcés au moyen de -ci /-là [proximité ou éloignement])
ce livre(-ci /-là) , cet article(-ci /-là) , cette chaise(-ci /-là) , ces papiers(-ci /-là)


Formes néerlandaises : dit , dat , deze , die

Emploi :
devant un nom pour indiquer
la proximité
(-ci)
pour indiquer
l'éloignement
(-là)
qui est neutre singulier,
on utilise =>
dit dat
qui n'est pas neutre sing.,
on utilise =>
deze die

Remarques :
  1. die ou dat sont les plus employés, même sans idée d'éloignement;
  2. deze ou dit ne s'emploient guère que par opposition à die ou dat.
Exemples :
Ken je die man? (Connais-tu cet homme?)
Van wie is dat huis? (A qui est cette maison?)
Dit glas is voor jou en dat glas voor mij. (Ce verre-ci est pour toi et ce verre-là pour moi.)
Voor wie zijn al die cadeaus? (Pour qui sont tous ces cadeaux?)

© 2007 - Luc De Droogh