Les pronoms possessifs néerlandais



Les pronoms possessifs néerlandais ne varient, en règle genérale, ni en genre, ni en nombre,
mais s'utilisent en fonction du possesseur (= la personne ou la chose à laquelle renvoie le pronom possessif).


Les pronoms possessifs néerlandais se forment au moyen de l'article de/het + l'adjectif possessif + e,
sauf pour la 2ème pers. du pluriel forme familière, où on utilise die/dat van jullie.

Voici le tableau des pronoms possessifs:

Singulier

1ère pers.

de/het mijne

die/dat van mij

le mien, la mienne,
les miens, les miennes

2ème pers.

de/het jouwe

die/dat van jou

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

3ème pers.

de/het zijne
de/het hare
de/het zijne

die/dat van hem
die/dat van haar
---

le sien, la sienne, les siens, les siennes.
Attention ! Le choix se fera aussi en fonction du genre du possesseur.

Pluriel

1ère pers.

de/het onze

die/dat van ons

le nôtre, la nôtre, les nôtres

2ème pers.

---

die/dat van jullie

le vôtre, la vôtre, les vôtres

3ème pers.

de/het hunne

die/dat van hen

le leur, la leur, les leurs

Singulier
+
Pluriel

Forme de
politesse

de/het uwe

die/dat van u

le vôtre, la vôtre, les vôtres



Remarques:

1. De ou het ? Die ou dat ?

Le pronom possessif prend l'article 'de' ou 'het' selon le genre et le nombre du nom qu'il remplace:
- het pour le neutre sing.,
- de pour tous les autres cas.

Il en va de même pour dat ou die.

Exemples: Is dat jouw boek of is dat het mijne ? ('boek' est neutre sing.) - Dat is dat van mij !
Zijn dat jouw boeken of zijn dat de mijne ? ('boeken' est neutre pluriel) - Dat zijn die van mij !

2. + n ?

Excepté à la 2e pers. plur. forme familière, tous les pronoms possessifs prennent -n s'ils désignent des personnes.

Exemple: Die school heeft veel goede leerlingen, maar de onzen zijn de beste !

3. Autre construction

Dans la langue parlée, on trouvera plutôt les expressions die/dat van mij, jou, hem, hen, haar.
N'oublions pas qu’avec "jullie", la seule forme possible est die/dat van jullie.

die/dat + van + pron. pers. compl. (à la forme accentuée)

Exemple: Dit is mijn auto en dat is die van haar.


© 2010 - LDD-Soft