LES FORMES
Personne
Forme
normale
Forme
accentuée
Franç.
3°p.n.s.
't (het)
het
il, elle, ce
QUAND FAUT-IL EMPLOYER " 't (het) " ?
-
pour remplacer un nom neutre singulier sujet.
Ex.: Dat boek is van mij. ➼ Het is van mij. ➼ 't Is van mij. (Il est à moi.)
-
pour traduire le "il" impersonnel.
Ex.: Het regent. - 't Regent. (Il pleut.)
-
pour la traduction de "c'/ce + verbe".
Ex.: Het zijn mijn boeken. - 't Zijn mijn boeken. (Ce sont mes livres.)
QUAND FAUT-IL EMPLOYER LA FORME ACCENTUÉE?
Les formes accentuées "sujet" s'emploient :
-
pour insister sur le pronom.
Ex.: Ben jij het, Tom? (C'est toi, Tom?)
-
pour marquer une opposition.
Ex.: Hij werkt, jij niet! (Lui, il travaille, toi pas! [sous-entendu: toi, tu ne travailles pas] )
-
quand le pronom personnel n'est pas immédiatement suivi d'un verbe.
Ex.: Ik neem een kopje koffie, en jij? (Je prends une tasse de café, et toi?
-
pour le second terme d'une comparaison.
Ex.: Hij werkt beter dan jij. (Il travaille mieux que toi [tu ne travailles].)
REMARQUES
-
aux Pays-Bas "jij" est utilisé pour tutoyer les amis. En Belgique, c'est "gij" qui est la forme populaire, mais les formes des Pays-Bas sont de plus en plus répandues, notamment parmi les jeunes.
-
le "je" sert aussi de pronom indéfini et se traduit par "on". Dans ce cas, on ne peut jamais le remplacer par la forme accentuée "jij".
Ex.: In Engeland moet je aan de linkerkant rijden. (En Angleterre, on doit rouler à gauche.)
-
en néerlandais, c'est le premier mot complet qui prend la majuscule en début de phrase; il faudra donc écrire :
't Is koud! (Il fait froid!)
'k Ben Jan. (Je suis Jan.)