LES PRONOMS PERSONNELS COMPLÉMENTS
NÉERLANDAIS

Tableau

1ère pers. sing.	m' – me – moi	me – mij (1)
2e pers. sing.	t' – te – toi	je – jou (1)
3e pers. m. sing.	l' – le – lui	hem
3e pers. f. sing.	l' – la – lui – elle	ze – haar (1)(2)
3e pers. n. sing.	(n'existe pas en français)	het (4)
1ère pers. plur.	nous	ons
2e pers. plur.	vous	je – jullie (1)
3e pers. plur.	les – eux – elles - leur	ze – hen (1)(2) – hun (3)
forme polie	vous	u

Remarques

• Ne perdez jamais de vue le genre du nom néerlandais que vous remplacez par un pronom ! Il n'est pas toujours le même que celui du nom français qui le traduit.

  ex.: Zie je dat grote huis daar? - Nee, ik zie het niet. (Non, je ne la vois pas.)
  Le nom "maison" est féminin en français, mais le nom "huis" est neutre en néerlandais !!
• ⁽¹⁾ = "mij – jou – haar – jullie – hen" sont des formes accentuées.
  Il faut utiliser ces formes après une préposition (met jou; voor haar), si le pronom remplace un nom de personne.
• ⁽²⁾ = "haar" et "hen" ne peuvent remplacer qu'un nom de personne.
  
• ⁽³⁾ = "hun" est aussi une forme accentuée, s'utilise sans préposition et signifie toujours "leur".
  Dans la langue parlée, on ne fait plus guère de distinction entre "hen" et "hun".
• ⁽⁴⁾ = "het" s'emploie pour remplacer un nom neutre singulier ou pour remplacer toute une proposition.

Construction

   En néerlandais, un pronom personnel complément  se place :

1. Après la préposition qui l'introduit (pour des personnes) (comme en français)
   ex.: Hij gaat met Johan naar de bioscoop. - Hij gaat met hem naar de bioscoop.
2. Après un verbe à l'impératif (souvent comme en français)
   ex.: Roep even Sara ! - Roep ze even !
3. Après le groupe SUJET+VERBE (pas toujours comme en français)
   ex.: Ik ruim mijn kamer op. - Ik ruim ze op. (= Je la range.)
4. Dans le même ordre qu'en français, s'il y en a deux, mais après le groupe SUJET+VERBE
   ex.: Ik geef het hem morgen. (= Je le lui donnerai demain.)

Exercice  Clique ICI ! 

---

---

© - LDD-Soft.be