LES NEGATIONS NIET ET GEEN


Il n'est pas toujours aisé de s'y retrouver dans la théorie sur les négations NIET et GEEN. C'est pourquoi nous allons nous efforcer, dans cette page, d'être, à la fois, le plus simple et le plus complet possible, sans pour autant être exhaustif.
La première chose à se demander, c'est :
"Quel élément de la phrase veut-on nier en particulier? Ou veut-on nier l'ensemble de la phrase?"

GEEN

Quand dois-je utiliser "geen" et où le placer ?

La négation "geen" peut souvent se traduire en français par "ne ... pas un(e), ne ... pas de" et s'utilise :

devant un nombre
Hij is geen dertig jaar oud. (Il n'a pas 30 ans.)
devant un GN indéterminé (1)
Dat is geen oplossing. (Ce n'est pas une solution.)
devant " kwart " et " half "
Het is geen half vier, hoor! (Il n'est pas 3H30, sais-tu!)
derrière " er " (= 'en' [fr])
Ik heb er geen. (Je n'en ai pas.)

NIET

Quand dois-je utiliser "niet" et où le placer ?

La négation "niet" se traduit souvent simplement en français par "ne ... pas" et s'utilise :

derrière un GN déterminé (1)
Ik ken mijn les niet. (Je ne connais pas ma leçon.)
devant un complément prépositionnel (2)
Hij is niet in de tuin. (Il n'est pas dans le jardin.)
devant un adjectif qualificatif attribut
Ik ben niet ziek. (Je ne suis pas malade.)
devant un adverbe (3)
Hij werkt niet goed. (Il ne travaille pas bien.)
en fin de proposition (4), si ce n'est pas un des cas précédents.
Ze komen niet. (Ils ne viennent pas.)


La négation "niet" n'a pas une place bien précise; cela dépend de l'élément sur lequel elle porte.

Explications :

(1)
GN déterminé = groupe nominal accompagné soit d'un article défini, soit d'un adj.dém., soit d'un adj. poss.
GN indéterminé = groupe nominal qui n'est accompagné d'aucun des déterminants cités ci-dessus.
"GEEN" remplace "EEN", si la négation porte sur cet élément (par ex. : "Ik heb een auto." - "Ik heb geen auto.").
(2)
Un complément prépositionnel est un complément de phrase qui est introduit par une préposition.
(3)
Attention, il existe des exceptions! Ainsi, "niet" se place derrière "vandaag, hier, daar, ..."
(4)
"NIET" doit cependant se placer avant la particule séparable, le participe passé, l'infinitif et le verbe d'une subordonnée.

©2016 LDD-Soft.be