Le pluriel des noms anglais : théorie
 

Règle générale :    singulier +S : car - cars; book - books  

Cas particuliers :
Les noms "scarf", "warf" et "hoof" prennent aussi bien -S que -VES au pluriel.
D'autres noms se terminant par -F ou -FE suivent la règle générale et prennent -S au pluriel :
     cliff - cliffs; handkerchief - handkerchiefs; fife - fifes
- Mais les noms étrangers ou abrégés se terminant par -O, prennent seulement -S au pluriel : piano - pianos; dynamo - dynamos
- Certains noms se terminant par -O peuvent prendre soit -S, soit -ES au pluriel : mosquito - mosquitos / mosquitoes
    Il est à noter que certains d'entre eux ont aussi un forme anglaise : antenna - antennae / antennas.

 - les noms se terminant par -A avec un pluriel en -AE :
larva - larvae; alga - algae
 - les noms se terminant par -US avec un pluriel en -A (usage exclusivement technique) :
corpus - corpora
 - les noms se terminant par -US avec un pluriel en -I :
nucleus - nuclei
 - les noms se terminant par -UM avec un pluriel en -A :
erratum - errata
 - les noms se terminant par -EX, -IX se terminent au pluriel par -ICES ou -ES selon leur sens :
index - indices (math.) / indexes (liste du contenu d'un livre)
 - les noms se terminant par -IS deviennent -ES au pluriel :
parenthesis - parentheses; crisis - crises
 - les noms se terminant par -ON deviennent -A :
criterion - criteria
 - autres pluriels irréguliers issus d'autres langues :
libretto - libretti (italien); virtuoso - virtuosi (italien); schema - schemata (grec)
- Les noms composés comportant une préposition ou un adverbe ne mettent que le premier mot au pluriel :
        passer-by - passers-by
- Les noms ayant comme préfixe "man" ou "woman" mettent les deux parties au pluriel :
        woman-candidate - women-candidates; manservant - menservants
- Si le nom composé a un adjectif comme dernier élément, c'est le premier élément qui se met au pluriel :
        court martial - courts martial (mais "court martials" se dit aussi !)
- Les noms se terminant en -FUL suivent en principe la règle générale :
        handful - handfuls
© 2010 Luc De Droogh ~ LDD-Soft