Les diminutifs néerlandais

Généralités

 

Formation du diminutif

1. + je  (règle générale)

de hand → het handje
het huis → het huisje

2. + tje

• après les consonnes L, N, R, non précédées d'une voyelle brève accentuée:

de zaal → het zaaltje
de zoon→ het zoontje

• après une voyelle ou une diphtongue

de dame → het dametje
het café → het cafeetje
de bui → het buitje

• après la consonne W

de zwaluw → het zwaluwtje
de vrouw → het vrouwtje

3. + etje

• après les consonnes L, N, M, R, B précédées d'une voyelle brève accentuée (notez le redoublement de la consonne finale)

de man → het mannetje
de ster → het sterretje
het model → het modelletje
de bom → het bommetje

Notez cependant : jongetje (petit garçon), Jantje (le petit Jean), clubje (un petit club)

4. + pje

• après la consonne M non précédée d'une voyelle brève accentuée

de boom → het boompje
de film → het filmpje

5. + kje

• Lorsque le nom se termine par -ing, la terminaison est -kje quand l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe
   Notons que le -g disparaît !

de koning → het konninkje
de paling → het palinkje

• Dans les autres cas d'accentuation, la terminaison est + etje

de ring → het ringetje
de vergadering → het vergaderingetje

6. + ientje

• les mots d'origine étrangère qui se terminent en "-ine" forment leur diminutif en "ientje" :

de machine → het machientje
de vitamine → het vitamientje

7. Quelques cas particuliers...

het blaadje - het bureautje - het cadeautje - het gaatje - het glaasje - het jongetje - het brugje - het baby'tje - het wegje ou weggetje - kindertjes ou kindjes (petits enfants) - kleertjes ou kleedjes (petits habits) - daagjes (petites journées) et een dagje (aan zee) : une journée (à la mer)

8. Pour les prénoms, la terminaison est souvent + ke

Anne → Anneke

9. Pour les points (2) et (3), il faudra tenir compte des règles d'orthographe !


© 2010 - LDD-Soft