CONJONCTIONS DE SUBORDINATION NEERLANDAISES

Les conjonctions de subordination sont fort nombreuses. Toutes entraînent le rejet du verbe à la fin de la proposition subordonnée. Les principales conjonctions sont :


marquant le temps

als

nadat

nu

sedert

sinds

telkens als

terwijl

toen

tot, totdat

voor, voordat

wanneer (*)

zodra

zolang

quand, lorsque

après que

maintenant que

depuis que

depuis que

chaque fois que

tandis que, pendant que

quand, lorsque

jusqu'à ce que

avant que

quand, lorsque

dès que

tant que, aussi longtemps que

marquant la condition

als

indien

ingeval dat

op voorwaarde dat

mits

wanneer

si

si

au cas où

à condition que

à condition que, pourvu que

si

marquant la cause

aangezien (*)

daar (*)

doordat (*)

nu

omdat

attendu que, vu que, étant donné que

comme, puisque, vu que

comme, puisque

puisque

parce que

marquant le but

dat

opdat (*)

afin que, pour que

afin que, pour que

marquant la conséquence

dat

waarom

zodat

zo dat

zonder dat

que, de sorte que

c'est pourquoi, de sorte que

de sorte que, si bien que

tellement que

sans que

marquant la manière

terwijl

waar

zonder dat

tandis que

alors que

sans que

marquant la concession

hetzij

hoewel

ofschoon

zelfs als

soit que

bien que, quoi que

bien que, quoi que

même si

marquant la comparaison

alsof

evenals

evenmin als

gelijk

naarmate

zoals

comme si

comme, de même que

pas plus que

comme

(au fur et) à mesure que

comme

marquant la restriction

behalve dat

voor zover (als)

uitgezonderd dat

wat... betreft

excepté que, sauf que

si toutefois que

excepté que, sauf que

en ce qui concerne, quant à

(*) Ces conjonctions ne se rencontrent que dans la langue écrite.

Remarque : En français, « que » peut être répété. En néerlandais, ce n'est pas le cas quand les propositions subordonnées ont le même sujet et sont unies par la conjonction 'en'(= et).

Exemple :
De jongen zegt dat hij ziek is en dus zijn werk niet kan maken.
=> Le garçon dit qu'il est malade et qu'il ne peut donc pas faire son travail.

© 2009-, LDD-Soft
Valid XHTML 1.0 Transitional CSS Valide !