Les compléments provisoires

A. Le complément provisoire direct :

Les verbes suivants exigent toujours le complément provisoire direct HET pour introduire une proposition subordonnée ou une proposition infinitive (avec "te") :
achten (+ adj.)
= estimer (+ adj.)
vinden (+ adj.)
= trouver (+ adj.)
maken (+ adj.)
= rendre (+ adj.)
betreuren
= regretter
denken
= penser
geloven
= croire
het laten voorkomen alsof …
= faire croire que …

Exemples :

Ik vind het nodig Nederlands te kunnen spreken.
Je trouve nécessaire de pouvoir parler le néerlandais.
Ze kon het niet geloven dat ze een prijs gewonnen had.
Elle ne pouvait pas croire qu'elle avait gagné un prix.
Ik betreur het dat hij niet gekomen is.
Je regrette qu'il ne soit pas venu.

N.B.: "HET" se place à la même place que tout autre pronom personnel complément (voir la théorie).

B. Le complément provisoire indirect :

La préposition exigée par un verbe ou par un adjectif devient un ADVERBE PRONOMINAL PERSONNEL, lorsqu’elle introduit une proposition subordonnée ou une proposition infinitive (avec "te").
C’est le cas, entre autres, avec :
houden van
= aimer
denken aan
= penser à …
slagen in
= réussir à …
dromen van
= rêver de …
rekenen op
= compter sur (le fait que)
bestaan in
= consister dans (le fait que)
beginnen met
= commencer par …
overtuigd zijn van
= être convaincu que/de …
trots op
= fier de …
etc.

Exemples :

Hij droomt ervan architect te worden.
Il rêve de devenir architecte.
Ik was er niet van overtuigd dat het zou lukken.
Je n'étais pas convaincu que cela réussirait.
De jongen was er trots op zijn nieuwe fiets te tonen.
Le garçon était fier de montrer son nouveau vélo.
© ~ LDD-Soft.be