Formes françaises :
mon , ton , son , ma , ta , sa , mes , tes , ses ,
notre, votre , leur , nos , vos , leurs
Formes néerlandaises :
Personne
Adj.poss.
néerl.
Forme
non
accentuée
Adj.poss
franç.
1° Sing.
mijn
m'n
mon, ma, mes
2° Sing.
je / jouw
ton, ta, tes
3° M. Sing.
zijn
z'n
son, sa, ses
3° F. Sing.
haar
'r / d'r
son, sa, ses
3° N. Sing.
zijn
z'n
son, sa, ses
1° Plur.
ons - onze
notre, nos
2° Plur.
je / jullie
votre, vos
Remarques :
-
en néerlandais, l'adj. poss. est invariable, sauf à la 1ère pers. du pluriel;
sa forme est déterminée, à la 3e pers., par le genre du "possesseur (*)".
-
jouw et jullie sont des formes accentuées (**) :
Is dat jouw of mijn boek? (Est-ce ton livre à toi ou le mien?)
-
on évite que deux "jullie" ne se suivent en remplaçant le 2e par "je":
Hebben jullie je boeken?
-
à la 1ère pers. du plur., "ons" s'utilise uniquement devant un nom neutre singulier, sinon il faut utiliser "onze".
-
on écrit généralement "je" et parfois "m'n, z'n, 'r ou d'r" comme formes non spécialement accentuées, quelle que soit la prononciation.
(*) le
possesseur est la personne, l'animal ou la chose auquel/à laquelle il est fait référence:
de auto van meneer Kramers (= possesseur)
➼ zijn auto (son auto [à LUI])
de auto van mevrouw Kramers (= possesseur)
➼ haar auto (son auto [à ELLE])
(**) une
forme accentuée s'utilise pour
insister (mettre l'accent) sur un mot
Ik wil jouw boek hebben, en geen ander.
Je veux ton livre, et aucun autre.